註釋
誰英俊瀟灑、聰明絕頂, 胖得剛剛好, 又正值黃金年歲 ? 當然是我, 小飛人卡爾森 ! 只要我按下肚子上的按鈕, 就能騰空飛起。可是不知道是哪個蠢記者, 竟然在報上說我是會飛的水桶, 還重金懸賞, 要把我逮到報社, 甚至懷疑我是間諜, 想把我交給警方 ! 這下弟弟可著急了。最近他們全家都度假去了, 只剩下他留在家裡…噢不, 我差點忘了, 家裡還有那個胖胖的女管家, 以及臨時來作客的怪老頭朱利安伯伯。弟弟不希望他們看到我, 免得我被送走。哼, 弟弟真是太小看我啦 ! 要不是有我在, 他們這幾個人哪有辦法對付惡賊 ? 而管家和朱利安伯伯老是偷偷摸摸, 不知道在打什麼主意, 最後還不是得靠我查個水落石出 ? 別操心, 最後那筆懸賞獎金, 還不知道會落入誰的口袋呢 ! 別忘了, 我可是全世界最精明的點子王, 上報只是微不足道的小事情啦 ! ; 飛翔是全人類的想望，能飛，可以飛，不論是身體或心靈，都是童話最好的題材。瑞典童書作家阿思緹.林格倫創造了「胖得剛剛好，又值黃金年歲」的小飛人童書系列，實現了人類這種飛翔的夢想。小飛人卡爾森是一個兼有小孩和大人心智的小傢伙，「胖得剛剛好，又值黃金年歲」是他的口頭禪，這樣的一句話顯示了孩子的自信。中國五四時代漫畫家、散文家豐子愷認為孩子是成人的老師，孩子是人生的黃金時代，正可以跟卡爾森的口頭禪相呼應。特別是「胖得剛剛好」的形象也讓插畫家伊蓉．威克蘭完全發揮出來。這套書之所以值得閱讀，插畫之精準、精彩是一個重要的原因。小飛人上報嘍！這樣的事實原本會為這位奇幻的小飛人帶來困擾，會為史文森家庭造成不安，但小飛人卡爾森依舊好玩、戲弄人，連女管家、來訪的老伯伯都接納他這種「不過是小事一樁」的想法，最後連報社也輕描淡寫斯德哥爾摩空中出現小飛人的奇異現象，完全接納兒童好動、遊戲的本性，正確傳達了童話書寫的本質。 推薦人：蕭蕭（作家、文學評論者）
譯自: Karlsson på taket smyger igen
.
