註釋
每個被迫離開家鄉的難民都像是一顆星星，
他們散落在黑暗無垠的夜空之中．
即使無家可歸、生活艱難，仍努力綻放光芒，
然而大多數星星終其一生無法回到家鄉，
在來得及被人發現之前，就已悄聲墜落……
索馬利亞爆發內戰後，許多人被迫逃離家園，
與家人失散的歐馬和弟弟哈珊來到肯亞的難民營。
但比起其他無家可歸的難民，歐馬的處境更為艱難，
因為他還得照顧不會說話的弟弟，而當時他自己才四歲。
對歐馬和哈珊來說，難民營就像一個無形的監獄，
他們的「家」不過是泥地上的一方帳篷、配給的食物永遠不夠吃，
在這個看不見枷鎖的牢籠裡，他們哪裡都不能去，
只能日復一日忍受匱乏的生活，還有不停的等待和等待。
就在他們覺得這一切都不會有所改變的時候，
兩兄弟的生命出現一絲契機，歐馬被安排去學校上課，
這決定也許可以扭轉他和弟弟的未來，幫助他們離開難民營，
卻也代表歐馬無法像從前一樣，待在自己唯一的親人身邊保護他，
面對兩難的抉擇，歐馬究竟該如何選擇？
而遠離故鄉的兩人，還有機會回到屬於他們的家嗎？
《那些散落的星星》改編自作者之一歐馬．穆罕默德的真實經歷，記錄他和弟弟哈珊居住在難民營長達十五年的生活，在十五年間，他們失去至親、在異地顛沛流離，然而不論處境多麼困頓，他們始終沒有放棄希望。這本圖像小說說的不僅是歐馬及哈珊的故事，也不只是索馬利亞難民們的故事，更重要的是，它闡述了面對逆境的信念，還有人性的良善，時刻提醒我們懷抱同理，即使個人之力再渺小，都可能成為讓世界變得更好的溫暖力量。
譯自 : When stars are scattered
