註釋
《艾利克與小怪獸1：不聽故事會死的小書怪》來自西班牙，書中充滿驚險故事，搭配全彩插畫以及漫畫式的表現節奏，是讓孩子獨立閱讀的故事書，這次出版了3本。 故事類的翻譯作品過去總以英美作家或日本、韓國為大宗，《艾利克與小怪獸》系列目前是西班牙語系最暢銷的兒童故事，相對於臺灣的讀者而言西班牙作家是較少接觸的。但這一系列故事創作引用了經典文學作品像是書中出現《金銀島》、《小飛俠》、《湯姆歷險記》、《柳林風聲》、《吹牛大王歷險記》、《海底兩萬浬》等書，雖然沒有注音但是加上大膽誇張、圖大於文的呈現方式，有色彩豐富的圖又有點漫畫風格，讓習慣圖像式閱讀的孩子，自然而然的喜歡閱讀，進而對經典對作品產生好奇，便能產生連接孩子生活與經典名著的效果。 書中的主角艾利克形象鮮明，他的舉止、思考，活生生就是孩子們的真實寫照。即使是亂到像豬窩的房間，卻仍感覺不到；總是忘東忘西，不拘小節。繪者從插畫和動畫的專業入手，設計出的小書怪阿布先生非常可愛喔！到底《艾利克與小怪獸》還有哪些有趣的經歷？邀請大家來閱讀喔！ 邢小萍書評
譯自: Agus y los monstruos：¡Llega el Sr. Flat!
