註釋
我是小飛人卡爾森, 住在弟弟家的屋頂上。弟弟最近好可憐哪 ! 媽媽到鄉下養病, 爸爸去倫敦出差, 哥哥姊姊又疑似罹患猩紅熱, 得住院隔離。可是大人不知道少了哪根筋, 竟然請了兇巴巴的管家波克小姐住到家裡, 打理家務, 照顧孩子。不是我愛挑剔, 可是這管家還真討厭。她脾氣差, 老是板著臉孔, 人又吝嗇, 更過分的是, 他還打了我的小老弟, 把他關在房間裡。身為弟弟最好的朋友, 我當然得親自出馬, 帶他逃出窗外透透氣。我也得不時使出幾招, 逗逗管家, 給她一點點教訓, 讓她明白, 要對我們好一點才行。誰是世界上最有義氣的好朋友 ? 當然是我卡爾森啦 ! 我保證, 只要有我在, 就算最親愛的家人暫時不在身邊, 弟弟也不會乏人照顧, 而且一定過得開心愉快！
譯自: Karlsson på taket flyer igen.
